C-24.2, r. 16 - Règlement sur une entente de réciprocité entre le Québec et l’État de New York concernant les permis de conduire et les infractions aux règles de la circulation routière

Annexe Versions de la disposition

2012-09-01

ANNEXE

(a. 3)

ENTENTE ENTRE LE QUÉBEC ET L’ÉTAT DE NEW YORK CONCERNANT LES PERMIS DE CONDUIRE ET LES INFRACTIONS AUX RÈGLES DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE

PARTIE I

SANCTIONS APPLIQUÉES PAR LE QUÉBEC

Conformément aux dispositions de l’article 3 de la présente entente, le Québec appliquera les sanctions ci-après décrites à ses résidents.

__________________________________________________________________________________

  INFRACTION SELON LA LÉGISLATION                 SANCTION APPLICABLE
      DE L’ÉTAT DE NEW YORK                            AU QUÉBEC 
__________________________________________________________________________________

                                INFRACTIONS MAJEURES
__________________________________________________________________________________
                                         |
1.1 Article 1192 du Vehicle and          | 1.1 Révocation du permis ou suspension
Traffic Law                              | du droit d’en obtenir un: au moins un
                                         | an
                                         |
1.2 Article 125 du Penal Law             | 1.2 Révocation du permis ou suspension
                                         | d’un droit d’en obtenir un: au moins un
                                         | an
                                         |
1.3 Article 1190 du Vehicle and          | 1.3 Révocation du permis ou suspension
Traffic Law                              | du droit d’en obtenir un: au moins un 
                                         | an
                                         |
1.4 Article 600(2) du Vehicle and        | 1.4 Révocation du permis ou suspension
Traffic Law                              | du droit d’en obtenir un: au moins un
                                         | an
_________________________________________|________________________________________

                                AUTRES INFRACTIONS
__________________________________________________________________________________
                                         |
2.1 Article 1180 du Vehicle and          | 2.1 Inscription minimale d’un (1) point
Traffic Law ou article de même           | d’inaptitude au dossier de conduite
nature d’un règlement municipal          |
                                         |
2.2 Article 1111 ou 1172 du Vehicle      | 2.2 Inscription minimale de deux (2)
and Traffic Law ou articles de même      | points d’inaptitude au dossier de 
nature d’un règlement municipal          | conduite 
                                         |
2.3 Article 1174 du Vehicle and          | 2.3 Inscription de neuf (9) points
Traffic Law ou article de même           | d’inaptitude au dossier de conduite
nature d’un règlement municipal          |
_________________________________________|________________________________________

PARTIE II

SANCTIONS APPLIQUÉES PAR L’ÉTAT DE NEW YORK

Conformément aux dispositions de l’article 3 de la présente entente, l’État de New York appliquera les sanctions ci-après décrites à ses résidents.

__________________________________________________________________________________

  INFRACTION SELON LA LÉGISLATION                 SANCTION APPLICABLE DANS          
           DU QUÉBEC                                 L’ÉTAT DE NEW YORK
__________________________________________________________________________________

                                INFRACTIONS MAJEURES
__________________________________________________________________________________
                                         |
1.1 Articles 237 ou 238 du Code criminel | 1.1 Révocation du permis: au moins 60 
                                         | jours 
                                         |
1.2 Articles 203, 204 ou 219 du Code     | 1.2 Révocation du permis: au moins six 
criminel                                 | mois 
                                         |
1.3 Article 233 du Code criminel         | 1.3 Inscription de trois (3) points au  
                                         | dossier de conduite
                                         |
1.4 Article 236(1)a) du Code criminel    | 1.4 Révocation du permis: au moins six 
ou Article 170 du Code de la sécurité    | mois
routière                                 |
_________________________________________|________________________________________

                                AUTRES INFRACTIONS
__________________________________________________________________________________
                                         |
2.1 Article 327, 328 ou 329 du Code de   | 2.1 Inscription minimale de trois (3)
la sécurité routière ou articles de      | points au dossier de conduite
même nature d’un règlement municipal     |
                                         |
2.2 Article 359 ou 360 du Code de la     | 2.2 Inscription de deux (2) points au
sécurité routière ou articles de même    | dossier de conduite
nature d’un règlement municipal          |
                                         |
2.3 Article 368, 369 ou 370 du Code de   | 2.3 Inscription de deux (2) points
la sécurité routière ou articles de même | au dossier de conduite
nature d’un règlement municipal          |
                                         |
2.4 Article 460 du Code de la sécurité   | 2.4 Inscription de deux (2) points
routière ou articles de même nature      | au dossier de conduite
d’un règlement municipal                 |
municipal                                |
_________________________________________|________________________________________

D. 495-88, Ann.